Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 12] Sto soffrendo di una condizione speciale
a seguito di un incidente stradale di tre anni fa.
Si chiama Amnesia di Cenerentola.
Si tratta di una perdita di memoria a breve termine.
Sto per annunciare qualcosa.
Non essere sorpresa.
Che cosa hai intenzione di annunciare?
C'è una cosa che voglio proteggere
fino alla fine.
Ti mostrerò come ho intenzione di farlo.
Non ha bisogno di ritirarsi?
Ki Joon!
Che cosa hai appena detto?
Sto un po' male.
Da quando?
Sin dall'incidente d'auto di tre anni fa.
E io non ne sono stato a conoscenza per tre anni.
Non ti ho preso sul serio quando hai detto che stavi male.
Gi Bbeum lo sa?
E la mia mamma?
E le altre zie?
Lo sanno tutti?
Ero l'unico che non lo sapeva?
Come hai potuto farmi questo? Come hai potuto farmi questo!
Non potevo dirtelo, perché sapevo che avresti reagito così.
- L'avresti trovato difficile da affrontare. - Me l'hai nascosto per questo?
Non me l'hai detto perché avevi paura che mi sarei lamentato e ti avrei fatto innervosire.
Perché non contavo per te!
- Mi hai disprezzato. - Ki Joon!
Stavo prendendo in giro una persona malata. Probabilmente hai pensato che ero un idiota.
Non avresti dovuto dirmelo se mi vedevi in quel modo.
Perché me l'hai detto ora?
- Ki Joon. - Non pronunciare il mio nome.
Mai più.
Ki Joon!
Ha giocato con me negli ultimi 30 anni.
Mi ha sempre preso in giro.
Mia madre e le zie volevano bene solo a lui.
Questo mi ha reso sempre così triste.
Va bene odiarlo.
Merda!
Hyung è tutto quello che ho.
Gli ho detto di morire. Ma non dicevo sul serio.
È per questo che è successo?
È per questo che Hyung è malato?
Hyung ...
Hyung!
E' questo il motivo per cui Ma Sung mi ha invitata.
Non riesco a trovare Ki Joon.
Non preoccuparti troppo.
Ki Joon starà bene. Il tempo aiuterà.
E' così che è stato per me.
E tu? Stai bene?
Mi dispiace farti preoccupare.
Sei preoccupato per me? Suppongo che ti senti meglio ora.
Ma...
posso chiedere perché l'hai fatto?
Sembrava che questo fosse il metodo più sicuro.
Ti prego di confortare Ki Joon, se lo vedi.
Sono sicuro che le tue parole lo rallegreranno.
Va bene.
Andiamo a prendere un po' di aria fresca, e prosciughiamo le tue lacrime.
Sbrigati e sali in macchina.
[Gong Ma Sung dal Gruppo Sunwoo]
[Rivela la sua Malattia, Amnesia di Cenerentola]
Donerò tutta la mia ricchezza e la proprietà del Villaggio della Salute.
Ha esposto la sua malattia?
Il Direttore del Centro Gong è impazzito?
Chiama le compagnie di stampa a cancella gli articoli.
Beh, c'erano così tanti giornalisti durante l'evento di beneficenza.
E l'articolo si è già diffuso in tutti i social media.
Il video ha più di 100.000 visualizzazioni.
È per questo che ti sto dicendo di toglierlo!
Perché non annullate la riunione del consiglio?
Soffro di una condizione speciale
a seguito di un incidente stradale di tre anni fa.
Gong Ma Sung ...
Stai rendendo le cose troppo facili per me ora.
Sono sicura che la Presidentessa l'abbia già sentito ormai.
E' spaventosa quando è tranquilla.
Chiama l'Avvocato Kim e dirgli che mi piacerebbe firmare un impegno di donazione.
Si, signore.
Il Direttore Sung vi ha già chiamato?
No.
Sembrava così pallido.
Avremmo dovuto affrontato con un testa a testa.
Sung Ki Joon!
Se ti senti meglio ora, cerchiamo di andare.
Stai piangendo?
Vuoi che ti abbracci?
Questo è assurdo!
Perché qui, di tutti i luoghi?
Alzati, andiamo al tuo hotel.
Quando visiti il Fiume Han, devi venire al camioncino del cibo.
Che razza di logica è questa?
La logica dei drama.
Quando vengono licenziati dal lavoro,
quando vengono scaricati da qualcuno,
quando sono traditi ...
piangono in riva al Fiume Han.
Poi, nei drama bevono al camioncino di cibo,
Scusami.
Posso avere zampette di maiale e soju?
Sicuro.
Grazie.
Accidenti! [Ma Sung]
Rispondi al telefono. Non mettere nei guai una persona malata.
Spero che si preoccupi a morte per me.
Mi sento così tradito. Mi sento come se stessi morendo.
Sapeva quanto ti avrebbe ferito.
Ecco perché non poteva dirtelo.
Ma Sung deve essere stato così solo per tutto questo tempo.
Esce con Joo Gi Bbeum. Non è solo.
Che ne sai della solitudine?
Mi sento come se fossi un malato terminale.
Sai che morirai presto, ma non sai quando.
"La tua popolarità morirà ora."
"Preparati per questo."
Vorrei che qualcuno potesse dirmelo.
Non riesco più a tenermi dentro la mia paura.
Non sono così forte.
Il CEO Kim vuole solo usarmi.
I membri del personale parlano sempre di me alle mie spalle.
Tutto quello che voglio è sopravvivere e vivere la mia vita.
E grido solo per paura e disperazione.
Non voglio farmi male.
Così, ferisco prima gli altri.
Non ho nessuno.
Intendo...
Ecco come mi sento.
A proposito, perché sei attaccata a me?
Che, attaccata?
Hey.
Sai quanti uomini vorrebbero bere con me?
Sei ridicolo!
Che cosa c'è?
Cosa vuoi ora?
Sei la stessa persona che mi ha baciato?
Cos'hai che non va?
Credo che sia il destino.
Il destino. (Lo pronuncia male in Inglese.)
Sono certa che volessi dire "destino".
Oh.
Lo so.
Stavo scherzando.
Ci siamo.
Lee Ha Im!
E' passato un po', CEO Jang.
- E' molto ubriaco. - Oh, andiamo dentro.
Vieni qui.
- Ki Joon, lascia che ti aiuti. - Va via!
E' così pesante.
Torna in te!
Qui, entra.
Cosa vuoi fare qui?
Trattala bene. Lei è un ospite importante.
Mi chiedo, firmerà un contratto con noi?
Eppure, ho bisogno di ...
Andiamocene da qui.
Andare dove?
Hyung è ...
Uff, ho caldo!
È così caldo!
Puoi togliermi la giacca?
Fallo da solo.
Aiutami, Ha Im.
Toglila per me!
Aiutami.
Perché non riesco a toglierla?
Lee Ha Im.
Devi proprio essere ubriaco.
Mi hai chiamato con il mio nome, invece di chiamarmi "pelliccia".
Aspetta.
Aspettare cosa?
Fino a quando non sarò più in lutto.
- L'hai portato? - Prima i soldi.
Ti darò il resto una volta che avrò controllato la merce.
CEO Jang.
Che cos'è?
Oh, questo è il programma di Ha Im e una bozza del rinnovo del contratto.
Li volevate per oggi.
Oh, capisco.
Mettili lì e vattene.
Va bene.
A proposito, pensate che Ha Im firmerà?
Non devi preoccupartene.
Fai solo quello che ti dico di fare.
Che aspetti? Esci!
Avete letto l'articolo questa mattina?
Ho troppa paura di controllare.
Allora, perché avete fatto ...
Che cosa?
Guardate come vi guardano tutti.
Mi dispiace tanto di sentire dei vostri problemi.
È stato fantastico.
Cosa stanno dicendo?
Guardate, i dipendenti ne sono stati commossi.
Siete fantastico!
Cosa sta dicendo?
Cos'è questo?
Il vostro nome è il termine più cercato, ancora una volta.
Noblesse oblige.
Gong Ma Sung, il Dio delle Donazioni.
Perché scrivono articoli come questo?
La Presidentessa Gong e il Dottor Yoon devono averli letti, ormai.
- Vattene. - Sì, signora.
Questo è tutto, perché vi siete incontrati senza di me e mi avete tenuto all'oscuro.
Ecco perché le cose sono finite in questo modo.
Ha donato tutta la sua ricchezza e proprietà, ed è diventato una super star.
Come avete intenzione di spiegarlo alla riunione del consiglio?
E il ramo dell'ospedale?
Di questo passo, potremmo perdere tutto quello che abbiamo.
Un atto di donazione può essere regolato.
Perché non parlate prima con il Direttore del Centro Gong?
Tutti, andatevene.
Cancella la tua donazione. Annulla tutto quello che hai detto.
Perché dovrei farlo?
Posso utilizzare il mio denaro come voglio.
Come sarebbero i tuoi soldi?
E' il tuo denaro, allora?
Il nonno mi ha detto questo quando ero giovane.
"Il denaro dovrebbe essere speso per cause meritevoli."
"Non cogliere i soldi con avidità, poiché non è per questo che sono fatti."
Il denaro è importante.
Ma, ciò che è più importante del denaro è l'umanità.
L'uso più prezioso del denaro è
donarlo alla società, non tenerlo per se come lascito.
Anche se donassi tutto, non sarà utilizzato come desideri.
Questa è la realtà dei fatti.
Zia.
Ho sentito che il segreto per rimanere giovani è rimanere gentili e generosi.
Non essere così avida.
Questo è orribile.
Quindi, non ritratterai?
Lo sai che non ho molto tempo.
Lo proteggerò fino alla fine.
E assicurati di visitare la famiglia di Joo Gi Bbeum e chiedere scusa.
Una semplice somma di denaro sarà sufficiente.
- Come può essere così importante in questo momento? - Ovviamente lo è.
E' la cosa più importante.
Hai ferito i sentimenti di qualcuno.
Perderai tutto quello che hai.
Sii solo consapevole di questo.
[Gong Ma Sung, il Dio delle Donazioni ha l'Amnesia di Cenerentola]
Siete sorpresi, non è vero?
Ma Sung è un po' malato.
Ero spaventata in un primo momento.
Ha problemi di memoria, questo è tutto.
Papà dimentica sempre tutto.
Giusto, quello non è un problema.
Dimenticare non è una malattia.
- Ha ragione. - Giusto.
Mi piace molto Gong Ma Sung.
Perché state reagendo in questo modo?
Ho pensato che vi sareste lamentati.
- È fico. - Lo è.
Cos'è questo?
C'è qualcosa che non va con voi ragazzi.
Perché?
Siamo preoccupati per lui.
Giusto.
Dovresti prenderti cura di lui.
- Ma Sung vi ha dato qualcosa? - A chi? Che cosa? No.
Deve essere Gonggalppang!
Mi hai spaventato!
- Sei di nuovo qui? - Sì, sono di nuovo qui.
Sei un adolescente maleducata.
Sei Galilei, il vecchio?
Sei seria?
Tua sorella è a casa?
Lei è a casa. E ha un fidanzato ricco.
Lo so.
- Vai a prendere tua sorella. - Come ti pare.
Ehi, dove hai imparato le buone maniere?
Ki Joon?
Gi Bbeum.
Dove eri ieri? Ero così preoccupata.
Stai bene?
No, non sto bene.
Gi Bbeum.
Puoi farmi un favore?
Un favore?
Ti ricordi quello che hai fatto ieri? La bomba che hai gettato?
Si, ricordo.
Hai un problema di memoria. Così come puoi ricordare?
Seguimi.
La mia memoria non scompare.
Il problema è che è difficile riportare indietro i ricordi.
Registro tutto ogni giorno.
E lo memorizzo.
Così non ci sono problemi.
Questo è il motivo per cui lo fai?
E' come guardare un film di fantascienza.
Hai anche dei super poteri?
Riesci a muovere le cose intorno a te e a passare attraverso le pareti?
No.
Non stai vivendo una fantasia?
Mi fa piacere sentirlo.
Hai mangiato? Mangiamo insieme.
No.
Che io decida di mangiare con te o continuare questa conversazione
dipenderà dalla risposta che stai per darmi.
Questo è il motivo per cui sono venuto qui.
Va bene, chiedi.
Quanto è grave la tua malattia?
D'accordo.
Non mi riconoscerai più?
Non sarai in grado di trovare casa tua o anche di andare in bagno?
Non è così.
D'accordo.
Allora...
morirai?
Tutti muoiono.
Basta, ti sto chiedendo se morirai presto?
No, non lo farò.
Quindi, non morirai presto, e continuerai a essere così?
Avrai solo la malattia?
Sì.
Va bene, allora.
Ho qualcosa da dichiarare.
Dichiarare?
Rinuncerò a Gi Bbeum.
Ci rinuncerò, perché sei malato.
Non è davvero rinunciare.
Sì!
Ma la porterò fuori per un ultimo appuntamento.
Sarà un appuntamento galante.
Un appuntamento galante? Impossibile!
Non hai il diritto di dire di no!
Sul serio!
Sung Ki Joon, riporta il culo qui!
- Uno, due. - Tre!
Cosa c'è che non va in lui?
- Ma Sung? - Sì.
Se Ki Joon viene da te
e ti chiede di uscire, non uscire con lui.
Mi hai detto di consolarlo ieri.
È stato ieri.
Caccialo via.
Sono con lui ora.
Che cosa?
Sei con lui?
Ma se ne è appena andato.
Siamo di fronte a casa tua.
Cosa?
Questa è una punizione per la menzogna.
Avrò un appuntamento galante con Gi Bbeum oggi.
Ki Joon!
Quanti anni ha, cinque?
Sembra bello.
Cosa vuoi mangiare? Li hai mai mangiati prima?
Si, molte volte.
Sei sicura? Che cosa dovremmo mangiare?
- Tornado di patate? - Si, mi piace.
Posso avere una patata tornado?
- Grazie. - Quanto costa?
3.000 won?
Mi dispiace, non ho portato il mio portafoglio.
Va bene.
Prendilo. Pagherò io.
Sono così dispiaciuto.
Va bene, vuoi qualcos'altro?
Zucchero filato.
Tienilo alla fine e poi gettalo.
Vedi il buco?
Devi colpire il bersaglio.
Aspetta.
Te lo mostrerò.
Tieni la posizione.
Rilassa le spalle. Spalanca gli occhi.
Wow!
Non sono brava?
Hey, ragazzi.
Come può andare con lui così?
Pensate che sia giusto?
Stanno testando la mia pazienza?
Perché continui a interromperci?
Quando finirete?
- Non siamo nemmeno vicini alla fine. - Passamela al telefono.
Lei non vuole.
Non vuole?
Dille che non riesco nemmeno a mangiare.
- Perché ha chiamato? - Ha detto che si sta godendo il suo pasto.
Dice che non devi preoccuparti.
Hey!
Vuoi mangiare anche quello?
Andiamo.
E' un tale bambino. Che cosa faccio con lui?
Perché non chiama?
Cos'è questo?
Ki Joon.
Dovremmo andare a casa ora?
Abbiamo mangiato un sacco di cibo, e io sono un po' stanca.
Sei stanca?
Vuoi sederti e riposarti un po'?
Intendo...
e se Ma Sung ha difficoltà a mangiare o qualcosa del genere?
Pensi sempre a lui.
Ci penserò quando avremo finito la bibita.
Questa?
Oh...
L'ho finita.
Andiamo adesso.
Se fosse per me, avrei voluto portarti a casa.
E finite questo appuntamento in modo corretto.
Ma, so che saresti tornata qui comunque.
Grazie.
Vai, prima che cambi idea.
Vai da Ma Sung.
Sì.
Sono stato davvero felice oggi.
Grazie.
Guida in sicurezza. Vado dentro.
Lo farò.
Gi Bbeum!
Questo non sembra molto giusto.
Porre fine alle cose in questo modo fa sembrare così pietosi i sentimenti che ho nutrito per te.
Non posso lasciarti andare così.
Solo una volta...
Non mi ero reso conto che questo momento storico
avrebbe segnato la fine del nostro percorso.
Sarai la mia stella per sempre.
E' vero, ha visto come si tratta con un amore non corrisposto.
Grazie mille.
E mi dispiace.
- Guida in sicurezza. - Va bene!
Joo Gi Bbeum, svegliati.
Non hai una bocca.
Ecco perché non puoi parlare, giusto?
Presta attenzione alla tua fidanzata.
Perché mi fanno questo?
Che giornata terribile!
Va via!
Lee Ha Im!
Cosa? Ho detto che ho altro da dire!
È questo il motivo per cui ti sei incontrata con persone provenienti da altre agenzie alle mie spalle?
L'ho fatto alla luce del sole, non alle tue spalle.
Ti ho detto che non firmerò il contratto!
Correggu la storia, e assicurati di pubblicare la correzione.
Se segnalo tuo padre al Servizio Fiscale Nazionale
sono sicuro che sverrà dallo shock per tutto.
Va bene per te?
Anche noi abbiamo le nostre connessioni.
Allora, potrei scrivere un articolo e dire che sei promiscua.
Scegli ciò che ti piace di più.
Ci vuole solo un attimo per farti cadere.
- Cosa stai facendo? - Ha Im!
Non sarai in grado di allontanarti da me.
Fai del tuo meglio.
Non importa, non voglio rinnovare il mio contratto con te.
Lo vedremo.
Non hai ancora mangiato?
Non mi stavi aspettando, vero?
Io? Aspettarti?
Divertente.
Perché non sei andata a casa? Perché sei venuta qui, invece?
Forse non avrei dovuto venire.
Cosa stavate facendo voi due per tutto questo tempo?
Abbiamo mangiato insieme.
Giocato un paio di partite,
siamo andati a un negozio di caffè carino
e mangiato anche zucchero filato.
Certamente sembri felice e euforica.
Non sei piena dopo tutto quello che hai mangiato oggi?
Cos'è quel tono?
Non ci stai girando intorno, vero?
Io?
Dammi una pausa.
Non startene lì. Vieni ad aiutarmi.
Non riesco a raggiungerlo.
Non sai fare nulla senza di me.
Lascia che te lo prenda io.
Ecco.
Lasciami andare.
Quindi, com'è Ki Joon?
Sembra stare molto meglio.
Quindi non preoccuparti di lui.
Non dovrei?
Mi hai appena parlato informalmente.
In un primo momento, ero arrabbiato.
Ma, dal momento che sono così generoso, ho intenzione di essere comprensivo a riguardo.
Sì, davvero generoso.
Ovviamente.
A proposito, sei pessima in questo.
- E' strappato qui. - No.
- Lo è. - Non lo è.
Allora, prova a farlo tu.
Perché mi hai fatto venire qui?
Così potrai asciugare le tue lacrime.
Firma un contratto con me.
Hai fatto così il difficile l'ultima volta.
Dimenticalo. Firmerò con qualcun altro.
Quando ho fatto il difficile?
Ho solo detto che volevo pensarci.
Ed ero sincero ... riguardo all'uscire insieme.
Una volta che mi decido, può accadere in un batter d'occhio.
Ma mi hai ignorata per parecchi giorni.
Me ne vado, sono esausta.
Perché sei così calda e fredda per tutto il tempo?
Sei così volubile!
Quindi, hai intenzione di uscire con me?
Oh...
- Io non ho ... - Tu!
Non urlare.
Hai problemi di gestione della rabbia?
Stai giocando con me?
E' stato imbarazzante
ma sono andata al furgone di cibo con te quando eri triste.
Ma, ecco che esci, trascorrendo un grande momento storico con Joo Gi Bbeum!
Hai visto la foto?
Sei gelosa in questo momento?
Si, l'ho vista.
Se non ti piaccio, allora dillo chiaramente.
- Allora, io ... - Mi piaci.
Che cosa?
Ti ho detto di aspettare
fino a che non avessi smesso di essere in lutto.
Lei è stato il mio primo amore, e un lungo amore non corrisposto di cinque anni.
Ma ho appena detto addio a tutto.
Cosa stai facendo?
Non mi spingere via.
Questa volta, ho davvero intenzione di baciarti.
Sembra piuttosto buono.
Provalo.
Cosa c'è che non va? Ha un gusto cattivo?
No.
Non è quello.
Ma ho già mangiato prima.
Oh, l'hai fatto?
Allora, li metto in un contenitore.
- Mangialo in un secondo momento. - Lo farò.
Quando il cervello inizierà a sperimentare delle anomalie
perderai l'appetito. Tutti i tuoi sensi si annulleranno
tra cui la visione e l'udito.
Con il tempo, non sarai nemmeno più in grado di mangiare.
Non saltare i pasti, anche se non hai appetito.
Assicurati di finire quello che ho fatto.
Sei ancora arrabbiato?
Hai intenzione di uscire con qualcuno ogni volta che te lo chiedono?
Non ci sono andata e basta.
Ero entusiasta di andare.
Sei seria?
Potrei perdere il mio autobus. Devo andare ora.
Hai detto che non mi mostrerai le spalle.
Eppure, lo fai così facilmente.
Ma Sung!
Che cosa?
Perché sei tornata?
Mi dispiace di averti lasciato solo oggi.
Dammi un altro bacio, se ti dispiace.
Non è abbastanza. Un altro bacio.
Dammi un bacio caldo.
Dovrei andare. Si sta facendo tardi.
Dove pensi di andare?
[Caso dell'omicidio di Min Hyung Joon]
Si tratta di informazioni sul caso di Min Hyung Joon.
Questa è una lettera per richiedere una nuova inchiesta.
Questa è la borsa di Joo Gi Bbeum?
Sì, guardate la foto.
Ha usato questa borsa tre anni fa.
C'era della droga illegale all'interno di questa borsa?
Sì.
Probabilmente ha usato lo stesso metodo che usano altre persone ricche per contrabbandare merci illegali.
Non aveva superato la dogana.
Come avete trovato questa borsa dopo tre anni?
Dopo che Hyung Joon è morto
ho tenuto tutti i mobili dell'agenzia in un deposito.
L'ho trovata solo di recente.
E' lì che ho trovato la droga.
E' lo stesso farmaco usato da Min Hyung, metanfetamine.
Dal momento che ora abbiamo nuove prove. Le invieremo prima al NISI.
Vedremo se saremo in grado di reindagare il caso.
Se è per rivelare come è stato vittimizzato Hyung Joon
farò tutto il possibile per aiutare.
Presto sarà il compleanno di Oppa.
E' scioccante.
Joo Gi Bbeum.
Non è sfrontata?
Io non l'avrei accettata se fossi Nan Joo.
Nan Joo è troppo gentile.
Mi chiedo se lei sa come parliamo di lei alle spalle.
Puoi leggerlo ad alta voce?
- E questa? - Buona questa.
Cosa state facendo?
Non è niente.
- Basta. - Cosa c'è, Nan Joo?
Non è niente.
Di cosa si tratta?
Leggilo tu stessa, se sei curiosa.
[Muori, Joo Gi Bbeum!]
[Joo Gi Bbeum è un assassina.]
E' il terzo anniversario della morte di Min Hyung Joon.
E il suo compleanno è la settimana prossima.
Sai quanto sono fervidi i suoi fan.
Tra l'altro, Gi Bbeum Unnie
come ha fatto Hyung Joon Oppa a raggiungere l'hotel?
Ti ha chiesto di andare lì prima?
E' impossibile che ti abbia portata sulla schiena.
Cosa state facendo? Avete finito di lavorare?
Metteteli in macchina. Andate!
Hai detto che eri curiosa anche tu.
Hai detto che non gliel'avevi chiesto.
Quando l'ho detto? Non inventate le cose.
Affrettatevi e uscite.
Cosa prende a quelle due?
- Gi Bbeum. - Sì?
Cos'hanno che non va?
Nan Joo, è quello che pensi anche tu?
No, non lo faccio.
Quello che hanno detto è stato
che sia tu che Hyung Joon eravate ubriachi.
Sono curiosi di sapere come siete andati in albergo.
Non preoccuparti.
E' colpa mia, ho insegnato loro male.
Spezzerò loro le gambe se mai ne riparleranno.
Quando otterranno una risposta dal NISI
coloro che sono coinvolti saranno convocati.
Potrebbero anche fare un esame incrociato con Joo Gi Bbeum.
Questo è un dato di fatto.
Dovresti riflettere tutti i dettagli per il contro-interrogatorio.
Ma, c'è una cosa che continuo a non capire.
Min Hyung Joon era completamente ubriaco.
Così come ha portato Joo Gi Bbeum in quell'hotel?
Min Hyung Joon mi diede da bere. Quando aprì gli occhi
ero già nella stanza d'albergo.
Non ho idea
di come ci sono arrivata.
Non è ovvio?
Joo Gi Bbeum deve aver camminato fin lì.
Qual era la situazione quando mi hai chiamato?
Quei due erano scomparsi e non rispondevano alle mie chiamate.
Ero solo preoccupato.
Poi, Hyung Joon mi chiamò all'improvviso.
Perché mi stai chiamando già quando sei appena arrivato in albergo?
Io...
sento un dolore ...
Pronto?
Hey.
Hyung Joon!
[Avvocato Hwang]
Si, sono io.
Devi aiutarmi.
Credo che Hyung Joon sia morto.
Chiamata dalla scena all'Hotel Romina sulla 45° Strada.
L'ospite femminile sembra essere intossicata.
L'ospite maschile è morto.
Ora del decesso, 23:55.
Qual è il tuo movente per l'omicidio, Joo Gi Bbeum?
È stato un omicidio colposo?
Quando sono tornata in me
Min Hyung Joon
era già morto.
Almeno questo è quello che mi è stato detto.
Abbiamo una risposta.
Joo Gi Bbeum deve aver ucciso Min Hyung Joon.
Allora, per quanto riguarda la droga?
Sei certo che l'abbia comprata Joo Gi Bbeum?
CEO Kim, devi essere onesto con me.
Hai visto che era dentro la sua borsa.
Perché dovrei mentirti?
[Sperimentate anomalie cerebrali mentre scrivo il diario.]
Quando il cervello inizierà a sperimentare delle anomalie
perderai l'appetito. Tutti i tuoi sensi si annulleranno
tra cui la visione e l'udito.
[Gonggalppang]
Cos'è quello?
Ancora non avete appetito?
Sto bene.
L'ho visto...
in televisione recentemente.
Mangiate questo quando non vi va di mangiare.
Dovrebbe riempirvi, e fornirvi dei nutrienti.
Hanno detto che ha anche un buon sapore.
Che ti prendi? Di solito non fai così.
Bevete questo.
[Pasto Sostitutivo - Agitare]
Va bene.
Grazie.
State bene?
Che cosa è questo ora?
Andate avanti.
Chi è quello?
[Avvocato Hwang]
Cos'è successo?
Il NISI ha inviato il caso all'ufficio del pubblico ministero.
Pubblica un articolo e informa l'opinione pubblica.
Dillo anche ai fan di Hyung Joon.
Oh, no! Sa Rang.
Il nome di tua sorella è il termine più cercato di recente.
Mia sorella?
Reindagheranno il caso di Min Hyung Joon.
Devo andare.
Sa Rang!
Che cosa?
Un grosso problema.
Che cos'è?
Reindagheranno
il caso di Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum ... è condannata.
Come può accadere?
Nan Joo!
Gi Bbeum fa uso di droghe?
Non ha senso.
Nan Joo, sono qui.
- Gi Bbeum! - Sì?
- Che cosa hai intenzione di fare? - Per cosa?
Perché hanno trovato questa borsa adesso?
[Joo Gi Bbeum sarà convocata dalla procura come sospettata.]
Quella non è la mia borsa.
Non lo è?
L'hai venduta su un sito online dopo che sono andata in bancarotta.
Non ti ricordi?
Giusto, ti ho detto di tenerla perché amavi quella borsa.
Che cosa è questo, allora?
C'è solo una persona che farebbe una cosa del genere.
Tornerò.
[Relazione su Kim Bum Soo]
Nome, Kim Bum Soo. E' nato a Seoul, il 10 Luglio, 1979.
Lavora ad Empire Entertainment come amministratore delegato.
Tre anni fa, è andato in rovina dopo il caso di Min Hyung Joon.
Ha fatto un ritorno di successo quando ...
- Chi è? - Chi?
E' Kim Bum Soo, mi avete chiesto di indagare ...
State ascoltando? Con chi sto parlando?
Mi è venuto in mente il volto di qualcuno, ma non ho idea di chi sia.
Oh, vi siete ricordato di un altro volto oltre quello di Joo Gi Bbeum?
Wow.
Capisco. È passato un po' di tempo.
Mi dispiace.
- E ... - Un uomo.
Un uomo?
C'era un altro uomo accanto a Kim Bum Soo.
- Stanno per reindagare! - Reindagare?
Hanno trovato della droga nella sua borsa.
[Il caso di Min Hyung Joon verrà reindagato.]
Aspetta un attimo, è questo ragazzo Min Hyung Joon?
Sì.
Non l'avevate mai visto prima?
Questo ragazzo è l'uomo che ho ricordato questa mattina.
Stavo inseguendo Kim Bum Soo Min e Hyung Joon.
Perché?
Avete assistito a qualcosa? Ricordate qualcos'altro?
Non è sicuro, non mi ricordo.
[Il caso di Min Hyung Joon]
Il numero che avete chiamato ...
Gi Bbeum non risponde.
Gi Bbeum!
Non avrei dovuto rinunciare a lei.
CEO Jang, dovresti assumere un avvocato. Fai qualcosa!
Il sospetto in questo caso è molto pesante.
Potremmo fare peggio, se facciamo qualcosa con noncuranza.
La borsa e la droga. Cosa sono?
Hai scritto una storia di fantasia?
I pubblici ministeri non si sono limitati a leggere la mia storia.
Lo stanno facendo perché hanno una prova chiara.
Dove hai preso quella borsa?
E io non ho mai fatto uso di droga.
Ho trovato la borsa
quando sono andato al deposito, dove abbiamo tenuto tutti i mobili.
Questo è quello che ho detto loro, e lo ripeterò ancora.
Sai che non è mia. Non usavo droghe!
Perché mi fai questo?
Dirlo a me non cambierà nulla.
E' tutto chiaro per me ora.
L'odore di farmaci proveniente da Min Hyung Joon,
l'odore strano del cocktail che ho bevuto ...
Min Hyung Joon è morto di overdose.
E' tutto merito tuo, non è vero?
Poi mi hai incastrata per tutto.
Come dormi di notte?
Come puoi dormire la notte dopo quello che mi hai fatto!
Smettila adesso!
Gi Bbeum, non impegnarti così duramente.
Hai commesso un crimine. Vai solo in galera!
Non importa
quello che mi dici, e quanto tenti di convincermi.
Loro ti convocheranno come sospettata.
La situazione di tre anni fa e quella di ora sono totalmente differenti.
Preparati.
Ci vedremo
per il contro-interrogatorio.
Lasciami andare!
Vattene.
Sì, sono Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum.
Sono Jo Tae Sik dall'ufficio del Procuratore Distrettuale di Seoul Centrale.
Vi sto chiedendo di venire in ufficio come sospettata per l'omicidio di Min Hyung Joon.
Capisco.
Perché torni così tardi?
Sai...
quella borsa ...
non è mia.
- Quella ... - Lo so.
Non è necessario che mi spieghi.
Lo so che non lo è.
Sono stata convocata come sospettata.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Cosa va bene?
- Assumerò un avvocato ora. - Ti prego, non farlo.
E' un mio problema, ho bisogno di risolverlo da sola.
Ci sono già passata tre anni fa.
Starò bene.
Non agonizzare sulla questione da sola.
Dimmelo se hai un problema.
Lo farai?
Lo farò.
Mors sola.
Sì, Direttore del Centro Gong.
Ho tutte le immagini da Hainan?
Non vedo il negozio che sto cercando.
Vi ho già detto che molti negozi hanno chiuso i battenti.
Sono state apportate modifiche nel quartiere degli affari.
Che cosa state cercando?
Niente.
Aw, la mia schiena.
Devi amare il Fiume Han.
Perché mi hai detto di venire di nuovo qui?
Vuoi controllare qualcos'altro?
Mi sono ricordato qualcosa.
Ci siamo visti ad Hainan tre anni fa.
Ho visto anche Min Hyung Joon.
Beh, non mi ricordo.
"Mors sola."
"Finché morte non ci separi."
Non ti ricordi il negozio di tatuaggi con una bandiera rossa?
Io ricordo.
Allora, che cosa hai visto?
Cosa pensi che io abbia visto?
Non importa ciò che hai visto, o cercherai di dichiarare.
A causa dei tuoi problemi di memoria.
A chi pensi crederà il pubblico ministero
se la mia dichiarazione è molto dettagliata?
Hai ucciso tu Min Hyung Joon, non è vero?
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Fidati di me. Rilascia una dichiarazione nuda e cruda.
Ho intenzione di proteggerti da ora in poi.
Posso ripulire il mio nome
se la dichiarazione del testimone ha una base solida?
Dovresti rimpiangere il tuo errore!
Non urlare mai più in faccia alla mia donna!
Usciamo insieme adesso.
Ho molta voglia di uscire con te oggi.
Ne ho il diritto.
E' ingiusto se io muoio da solo.
Farò esplodere una bomba nucleare.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers